Posts Overview
Some Pixpet species in other languages (20 Posts and 297 Views) | |
---|---|
Topic Tags: pixpet, species, spanish, german | |
Member Early Adopter Forum Super Moderator Apr 6th, 2018 Posts: 1559 Pixpets: 333 Pixdex: 156 | 5 Years ago Oct 23rd, 2018 - 2:50 AM Nr. 1 #1034 4I did this for fun, but I didn't translate all of the pets! Some were too difficult or impossible for various reasons, but if you'd like to take a whack at those ones yourself, feel free! Or, translate them into a different language! Also, I've only been studying Spanish for a year, I'm not a native speaker, so I'm open to corrections :) Canisqua = Perrogua perro (dog) + agua Troffinch = Tropinzón pinzón (finch) Unicubb = Unisezno osezno (bear cub) Velibolt = Velirayo/Garrayo rayo (bolt) /+ garra (claw) Sawrotag = Serrucodrilo/Serrucaimán serrucho (saw) + cocodrilo (crocodile) /+ caimán (alligator) Sunobra = Solebra sol (sun) + culebra (snake) Fluffpaxa = Pelupaxa pelusa (fluff) Bloomfer = Flurón hurón (ferret) + flor (flower) Indigoat = Índigabrío/Índigabra índigo + [macho] cabrío (male goat) /+ cabra (female goat) Finngriff = Fogrifo grifo (gryphon) + adding the end of the word to the front Noo-Long = Fideoragón/Fideolargo fideo (noodle) + dragón /+ largo (long) |
BK47's Signature | |
Member Oct 22nd, 2018 Posts: 123 Pixpets: 64 Pixdex: 40 | 5 Years ago Oct 23rd, 2018 - 6:05 AM Nr. 2 #1035 3hi i totally didn't take a break from homework to do this (eyes emoji) Canisqua == Aquamarund (hund = dog; aquamarin = aquamarine) Troffinch == Troffink (tropisch + fink; tropical + finch) Unicubb == Petzhorn (taking a page from Pokemon with the tale of Meister Petz/Br'er Bear; unicorn = einhorn) Velibolt == Krallblitz (die Kralle = a claw; der Blitz = lightning bolt) Sawrotag == Sägechse (because alligator and crocodile are very similar to their german counterparts; lizard = die Eidechse, to saw = sägen) Sunobra == Sonnange (die Sonne = sun; die Schlange = snake) Fluffpaxa == Flaumpaxa (der Flaum = fluff, as in down + paxa) Bloomfer == Blüfrett (die Blüte = bloom/flower; das Frettchen = ferret) Indigoat == Indiziege (die Ziege = goat; indigo = indigo) Finngriff == Eifgreif (griffin = der Greif + end at the beginning) Noo-Long == Nu-Lange (long + noodle; lange + die Nudel) Tuxo == Tuko (toucan = der Tukan) Drax = Drachex (dragon + x; der Drache = dragon) |
Member Early Adopter Forum Super Moderator Apr 6th, 2018 Posts: 1559 Pixpets: 333 Pixdex: 156 | 5 Years ago Oct 23rd, 2018 - 6:43 AM Nr. 3 #1036 @rainbows Omg the German translations sound so cool, and your explanations are much better than mine! Thank you for taking the time to do this! Homework isn't that important ;D |
BK47's Signature | |
Member Early Adopter Feb 22nd, 2018 Posts: 10 Pixpets: 0 Pixdex: 0 | 5 Years ago Oct 23rd, 2018 - 7:44 AM Nr. 4 #1039 1ooohhh these are all really cool and nice!! I wish I knew enough Chinese to do ones of that but. sadly I'm completely illiterate there haha. And my vocabulary isn't so great Noo-Long wouldn't be much different though given Long already seems to come from the Chinese word for dragon |
Member Early Adopter Forum Super Moderator Apr 6th, 2018 Posts: 1559 Pixpets: 333 Pixdex: 156 | 5 Years ago Oct 23rd, 2018 - 9:05 AM Nr. 5 #1040 1@alienbirb Chinese translations would be badace, especially when I think of Lao-Shan Lung from Monster Hunter, imagine all the pets having names like that, lol |
BK47's Signature | |
Member Administrator Dec 5th, 2017 Posts: 1145 Pixpets: 81 Pixdex: 30 | 5 Years ago Oct 23rd, 2018 - 11:23 AM Nr. 6 #1041 1 |
Member Oct 22nd, 2018 Posts: 123 Pixpets: 64 Pixdex: 40 | 5 Years ago Oct 23rd, 2018 - 2:09 PM Nr. 7 #1042 1Quote by: @Komodo @rainbows You got most of the name origins right :P Long is Chinese for dragon. I had “Drach-udeln” before (dragon + noodle; Drache + nudeln) but thought that too similar to Drachex. Either work, though! |
Member Administrator Dec 5th, 2017 Posts: 1145 Pixpets: 81 Pixdex: 30 | 5 Years ago Oct 23rd, 2018 - 2:31 PM Nr. 8 #1043 Some of the german names sound quite good. |
Member Oct 21st, 2018 Posts: 5 Pixpets: 43 Pixdex: 32 | 5 Years ago Nov 15th, 2018 - 1:21 AM Nr. 9 #1196 2I love this idea!! I speak polish (poorly) so here are some polish translations. Most words in polish are long and clunky so it might make some ugly results. I just used the ones i have in my pixdex so far. Drax = Smox (dragon = smok; smox works better than smokx ^^) Canisqua = Pieswodny ( dog = pies ; wodny = aquatic) Unicubb = niedżnorożec ...... (bad.) (jednorożec = unicorn ; niedźwiedź = bear. this one is messy no matter what. ) Troffinch = Tropitak (tropik = tropical, ptak = bird) Mobath = Nietobak nietoperz = bat ; ćma = moth.. couldnt come up with a good combo so i used bug = robak) Tuxo = Tuko (toucan = tukan ) Sunobra = Słąż (actually sounds pretty cool but looks incredibly stupid if you dont know how to pronounce it) (słońce = sun, wąż = snake) Velibolt = Błyskazur (lightning = błyskawica, pazur = claw) Indigoat = Indykoza (indygo = indigo, goat = koza) Igupunk = jaszchupunk (jaszczurka = lizard, punk is the same) Pydeer = pjeleń (jeleń = deer. i dont know what py is from..) |
Member Early Adopter Forum Super Moderator Apr 6th, 2018 Posts: 1559 Pixpets: 333 Pixdex: 156 | 5 Years ago Nov 15th, 2018 - 5:17 AM Nr. 10 #1197 1@unicorn So that's why you were asking in the Discord what "py" meant from Pydeer! Polish letters have such interesting accents, and I certainly can't pronounce them, but they look cool, anyway XD I can see by your explanations that you put a lot of effort into the translations, and they look fantastic! I totally get that some translations are just going to look messy or super long no matter what; it's one of the reasons I gave up on some of the species. That and not knowing what some names mean. But unlike me, you tackled them anyway, so kudos to you! And thanks for taking the time to do this; it's always fun to read people's translations! Also, are you telling me The Polish word for dog is pies (I'm probably pronouncing it wrong, but it's still the best thing I've heard all day) |
BK47's Signature | |
Member Early Adopter Apr 12th, 2018 Posts: 54 Pixpets: 25 Pixdex: 36 | 5 Years ago Nov 15th, 2018 - 11:49 AM Nr. 11 #1200 I'm Polish, so I could add to it :D Canisqua would sound better as Wodnopies, because Pieswodny sounds like pies wodny just mashed together, no offence (btw, you're doing pretty good! @unicorn) I would change Unicubb for example to Misiorożec (miś=bear cubb, little bear; jednorożec=unicorn) and I think Tropiptak would sound a little bit better :P In case of Sunobra I have no idea how to make it sound good by using a word "cobra" (kobra)... Słońcobra? Słońkobra (this sounds like elephant and cobra mashed together x.x słoń=elephant)? Słonkobra (here I wanted to use a word słonko, which is like a cute way to say "sun", but in this combination it sounds a little bit like salty cobra, because słony=salty)? I think wąż (snake) is more fitting, or maybe żmija (viper)? Słożmija, słożmij, słowąż (it almost sounds like słowo=word, lol)... Ok, I think Słońcobra is the best option so far x.x Słąż just sounds weird xd Mobath I would change to Nietoćma, but wait... It sounds like a sentence Nie, to ćma (No, it's a moth), so it doesn't make sense XD Maybe Ćmoperz? Yeah, Ćmoperz sounds alright, although a little funny :P Velibolt would sound cool as a Pioruraptor (piorun=thunder) or Piorunoraptor, but it's a little bit of a mouthfull... Welirun, Welorun... (welociraptor=velociraptor) Welowica? No idea, but I like Piorunoraptor the most despite it being so long, also Welorun is alright. But Błyskazur was also cool :D Indykoza made me laugh a little, because indyk=turkey xd But I can't think of a better translation :,) Jaszczupunk is amazing, but it could stay as Igupunk, because iguana is the same (but it could also be legwan, we have multiple words for this animal), so... Legwapunk? Naahhhhh... Doesn't fit. I'm for Jaszczupunk :D (although it sound like szczupak=pike a little... Polish is so problematic, my god) I think the py in Pydeer is pyro, but I'm not sure... So either Płomieleń or Ognieleń (płomień=flame, ogień=fire) Some additional pets! Fluffpaxa=Puszypaksa or Puchpaksa (puszysty=fluffy, puch=fluff, alpaka=alpaca, and we don't have x in our alphabet) Sawrotag=Piłrodyl or Piłogator (piła=saw, krokodyl=crocodile, aligator=alligator) Bloomfer=Fretkwit or Fretkwiat (fretka=ferret, kwintąć=to bloom, kwiat=flower) Veemooth=Muuwół (I assumed that the vee is from a word bovine, so wół=bovine, muu=moo) Sealott=Wydroka...? or Fowydra (not really sure how to make it sound good... wydra=otter, foka=seal; why am I not sure about Wydroka - it's sounds like an animal that would rip your eyes out o.o wydrzeć, wydzierać=to rip sth out of sth/sbd, oko=eye; it also reminds me of a word udręka=suffering, so I guess it's fitting, my gosh) Btw, what is a phene in Feliphene? I'd like to translate it :c |
Member Sep 18th, 2018 Posts: 115 Pixpets: 151 Pixdex: 64 | 5 Years ago Nov 15th, 2018 - 2:13 PM Nr. 12 #1202 German tends to be a really literal language, so a lot of those names work! I was hoping someone had tried german when i saw the thread title |
Christovski's Signature | |
Member Early Adopter Apr 12th, 2018 Posts: 54 Pixpets: 25 Pixdex: 36 | 5 Years ago Nov 15th, 2018 - 4:57 PM Nr. 13 #1207 @Christovski yeah, they do work well! Should be expected since Komodo is German :P |
Member Sep 18th, 2018 Posts: 115 Pixpets: 151 Pixdex: 64 | 5 Years ago Nov 15th, 2018 - 6:13 PM Nr. 14 #1208 1Quote by: @Dragonixa @Christovski yeah, they do work well! Should be expected since Komodo is German :P Ohhhh, neat! Learned something today. |
Christovski's Signature | |
Member Early Adopter Patreon Supporter Jan 30th, 2018 Posts: 22 Pixpets: 139 Pixdex: 42 | 5 Years ago Nov 22nd, 2018 - 11:24 PM Nr. 15 #1246 1Don't forget Igupunk in german: Igupunk == Legupunk Iguana (Leguan) + Punk (Punker) |
Member Early Adopter Sep 6th, 2018 Posts: 5 Pixpets: 12 Pixdex: 8 | 5 Years ago Dec 26th, 2018 - 4:32 PM Nr. 16 #2278 Bwahaha thw german "translations" are great! Just for the snake i would have picked sonnobra (i would have kept "cobra"), since cobra is also used in german |
Leyana's Signature | |
Member Early Adopter Forum Moderator Sep 17th, 2018 Posts: 32 Pixpets: 163 Pixdex: 56 | 5 Years ago Dec 27th, 2018 - 6:37 PM Nr. 17 #2516 1This looks fun! I'm a Dutch native speaker so I'll try to make some (hopefully not lame) Dutch names! :3c And I'm gonna be extra and try to do this for all Pixpet names Drax = Draax (Draak; Dragon) Altudrax = Volgrodraax (Volgroeid; Fully grown) Canisqua = Honarijn (Hond; Dog, Aquamarijn; Aquamarine) Luputrix = Woltrix (Wolf; Wolf) Unicubb = Eenbee (Een; One, Beer; Bear) Ursufuzz = Vacheer (Vacht; Fur) Troffinch = Trovink (Tropisch; Tropical, Vink; Finch) Parrogrine = Papelimgroen (Papegaai; Parrot, Limoen; Lime, Groen; Green) Feliphene = Pophene (Poes; Cat) Kyagrowl = Kyagrom (Grom; Growl) Bloomfer = Bloeifret (Bloei; Bloom, Fret; Ferret) Mobath = Vleermot (Vleermuis; Bat, Mot; Moth) Tuxo = Toeko (Toekan; Toucan) Sunobra = Zonnebra (Zon/Zonnen; Sun/Suns, Cobra; Cobra) Veemooth = Veekoei (Vee; Cattle, Koeien; Cows)[//i] Bovitaur = Bovier [i](Stier; Bull) Rootax = Geroetax (Kangeroe; Kangaroo) Fluffpaxa = Alzacha (Alpaca; Alpaca, Zacht; Soft) Velibolt = Veliciteit (Velociraptor; Velociraptor, Elektriciteit; Electricity) Velox = Velchokx (Schok; Shock) Velirex = Velonderx (Donder; Thunder) Indigoat = Indigeit (Indigo; Indigo, Geit; Goat) Sealott = Zeehlott (Zeehond; Seal) Igupunk = Punkedis (Punk; Punk, Hagedis; Lizard) Iguzzle = Leguazzle (Leguaan; Iguana) Iguroar = Brulaan (Brul; Roar) Sawrotag = Zaagator (Zaag; Saw, Alligator; Alligator) Pentadile = Vormadil (Vorm; Form, Krokodil; Crocodile) Pydeer = Hertemaan (Herten; Deer, Pyromaan; Pyromaniac) Finnigriff = Vleugioen (Vleugel; Wing, Griffioen; Griffin) Noo-Long = Noe-Lang (Noedel; Noodle, Lang; Long) Xeldron = Xeldrak (Draak; Dragon) |
Member Early Adopter Dec 21st, 2017 Posts: 5 Pixpets: 93 Pixdex: 26 | 5 Years ago Jan 21st, 2019 - 10:28 AM Nr. 18 #6565 1My first language is Russian, I thought I'd try to make Russian names for a few species... Bloomfer = Tsveryok / Tsvetoryok tsvetok (цветок) = flower, horyok (хорёк) = ferret Note: the first variant sounds similar to "zveryok" (зверёк), meaning "small mammal", which may not be a good thing. Note 2: I didn't realize this pet was based on a ferret until it was pointed out, which is ironic because my family had a ferret as a pet. Canisqua = Sobakva / Vodaka sobaka (собака) = dog, voda (вода) = water Feliphene = Kotofen Koshka (кошка) = cat or more specifically female cat, kot (кот) = male cat Note: this sounds similar to Kotofey (Котофей), the name of a male cat from a Russian folk tale. Mobath = Molemysh / Myshemol' mol' (моль) = moth, letuchaya mysh (летучая мышь) = bat Note: "letuchaya mysh" literally means "flying mouse". Parrogrine = Populaym popugay (попугай) = parrot, laym (лайм) = lime Pydeer = Plamelen' plamya (пламя) = flame, olen' (олень) = deer Tuxo = Tuka tukan (тукан) = toucan Unicubb = Medverog medved' (медведь) = bear, rog (рог) = horn |
Member Early Adopter Discord Moderator May 26th, 2018 Posts: 651 Pixpets: 135 Pixdex: 66 | 5 Years ago Jan 21st, 2019 - 4:52 PM Nr. 19 #6592 2Cool idea! I'm Estonian so here's my addition to this thread: Drax - Draak Dragon = draakon (or lohe, typically the winged one) (i thought draak sounded cooler than draaks lol) Altudrax - Altudraak Canisqua - Koarakva Dog = koer Luputrix - Hunditriks Lupus (wolf) = hunt Unicubb - Üksikutsu Uni (one) = üks cub = kutsu (also means puppy, we dont really have a word for 'cub') Ursufuzz - Karvkaru Ursa (bear in Latin) = karu karv means fur, close enough Parrogrine - Papaglaim Parrot = papagoi Lime = laim Bloomfer - Õitsur Bloom = õitsema Ferret = nuuskur Felihene - Kaslafeen Feline = kaslane Mobath - Nahkoir Bat = nahkhiir (direct translation: skin mouse) Moth = koi Antabir - Sipelgiir Ant = sipelgas Sunobra - Päikesobra Sun = päike Cobra = kobra Veemooth - Muulehm Direct translation: moo cow Bovitaur - Rohärg Bull = pull (also pull and sõnn) Green = roheline Rootax - Kollänguru Yellow = kollane Kangaroo = känguru Fluffpaxa - Ebepako Fluff = ebe? actually had to google translate that lol (fake estonian booo) Alpaca - alpaka/pako Velibolt - Välivälk Swift = väle Bolt = välk Velox - Väloks Velirex - Välireks Indigoat - Indikits Goat = kits Sealott - Merilott Sea = meri Sawrotag - Saegaator Saw = saag Gator = gaator Pentadile - Sinikrokk Blue = sinine Crocodile = krokodill Pydeer - Helbhirv (Snow)flake = (lume)helb, because his antlers look like snowflakes :D Deer = hirv Finngriff - Vikergreif Rainbow = vikerkaar Griffin/gryphon = greif Noo-Long - Nuu-Lohe Noodle - nuudel Dragon - lohe That's all the names I could come up with lol Välivälk's totally my fav |
hunter-z's Signature | |
Member Early Adopter Apr 26th, 2018 Posts: 621 Pixpets: 205 Pixdex: 159 | 5 Years ago Jan 21st, 2019 - 11:47 PM Nr. 20 #6681 1My fist language is Swedish so some of these sounds kind of strange. Here we go! Drax - Drax Dragon = drake (it basically gives that same result, boring :P) Altudrax - Altudraak Canisqua - Hundatten Dog = hund aqua(water) = watten Luputrix - vargtriks Lupus (wolf) = varg Unicubb - Envalp Uni (one) = en cub = valp (Same as the word for puppy) Ursufuzz - Björludd Ursa (bear) = björn fuzz = ludd Troffinch = Troffink Tropical = Tropisk Finch = Fink Parrogrine - Papeglaim Parrot = papegoja Lime = lime (yup, it's the same) Bloomfer - Blommller Bloom = blomma Ferret = iller Felihene - Katthene Feline = Kattdjur (cat = katt) Mobath - Malfladd Bat = fladdermus (direct translation: flutter mouse) Moth = mal Antabir - Myrabir Ant = myra Sunobra - Solobra Sun = sol Cobra = kobra Veemooth - ??? Bovitaur - Tjurtaur Bull = tjur Rootax - Gulänguru Yellow = gul Kangaroo = känguru Fluffpaxa - Luddpacka Fluff = ludd Alpaca = Alpacka Velibolt - Veliåskvigg Velociraptor = velociraptor (the same again) Bolt = åskvigg Velox - Velox Shock = Shock (it's all the same again :/) Velirex - Velirex Velociraptor + rex Indigoat - Indiget Indigo = indigo Goat = get Sealott - Sälutt Seal = säl Otter = utter Igupunk = Legupunk Iguana = leguan Punk = Punk Iguzzle = Leguaosen Iguana = leguan Nuzzle = gnida nosen (literally means: rub the nose) Iguroar = Leguaryta Iguana = leguan Roar = ryta Sawrotag - Sågator Saw = såg Alligator = Alligator Pentadile - Femdil Penta(five) = fem Crocodile = Krokodil Pydeer - Pyhjort Deer = hjort Finngriff - Vinngrip Wing = vinge Griffin/gryphon = grip Noo-Long - Nud-Lång Noodle = nudel Long = lång |
cynderplayer's Signature |
Register
Not Registered Yet?
Join for free
Join for free
Recent Activity
Pixpet Sponsor Support
Our Previous/Current Super Sponsors Sponsor Get your own Sponsor Banner on Pixpet (Rules) + 100 Pixpet Ticket Coupons/Month for Item Commissions! Super Sponsor Get your own Sponsor Banner on Pixpet (Rules) + Your Own Pixpet after 6 months support (not consecutive) on this tier! (Rules) |
---|
Totodile2064 Super Sponsor for 41 Months |
bgyoshi Super Sponsor for 33 Months |
Chicken_Raptor Super Sponsor for 16 Months |
Dusk Super Sponsor for 15 Months |
Tybaxel Super Sponsor for 6 Months |
Sherrice Super Sponsor for 6 Months |
Ignis Super Sponsor for 6 Months |
Takkju Super Sponsor for 5 Months |
Phoenix Super Sponsor for 4 Months |
Kookaburra Super Sponsor for 2 Months |
Isegard Super Sponsor for 1 Month |
Pixpet Chat
[jak]dacrowe Amu b... BeasRabbit Beebs (Bee) Brettney 🐈 Brisingr12 c... c... Cactuskate Carpo (ign: CarpoPyronite ) Celes ✨(goldencelestine) ckolb DarylSun Dynosaur ECDMDragon Fandomzzz1234 Fandramon Flowersinthebody FruitJuiceKomodo Goatly horse (CyberneticCaballus) hunter-z issa Pando! [PandosHere] Iségard jaguar Jinxie Jyxxie Kino_Kari Komodo Kos KyoVyrkai LAV Leonidas (DraconisLeonidas) lucien luna (ign Aigis) Mage Yoshi Masjack Melia Mew Moonlightelf Nat NerysRhys Nicol (Uri) o... PearlyGirl Pinkapop Psicose PuppyToast Queen of Nightmares Queenie Rachel the Raichu RainbowFox68 Rexsaurus ShadowXeldron (Dragon0307) Shpee Silver Skylark Starflower Smidgey Snake Snær Sokyran SomeRandomMightyena Soulmates4Ever Steveni theBurnt Tzogi Val Valdus Aetherius w... WolfDragonPlasma Zen00 Zetta 🌈^^Niji_Crab^^💫 🎀🌟💎Uendo💎🌟🎀 🔳🔲
Log in to join!
1 User Online (Last 15 Minutes)
LemonSoupand 0 hidden users
Welcome our newest user: FlyByKime
Most Users Online: 126 on Mar 19th, 2019 - 7:07 PM
Forum Stats: Total 45265 Posts in 2827 Topics.
Early Adopter Patreon Supporter Sponsor Super Sponsor Site Artist Discord Moderator Forum Moderator Forum Super Moderator Game Moderator Game Super Moderator Administrator